Folio Bilingue n°260
Traduction, préface et notes : Laurent Bury
Broché/336 pages NB
Date de parution : 28/05/2026
EAN : 9782073131546
La petite histoire rapporte que suite à un immense chagrin d’amour l’auteur, pas encore trentenaire à cette époque, décida de se retirer pour méditer dans une région décrite par George Sand dont il étudiait les écrits. De son lieu de résidence, Robert Louis Stevenson décide d’entamer un périple vers le Sud pour une randonnée pédestre d’une petite quinzaine de jours.
Durant cette retraite où il découvre les villages et les mœurs des rares habitants, et où il retrace l’histoire des lieux, le jeune auteur est accompagné d’une ânesse, Modestine. Au fil des pages, le lecteur découvre la relation qui se tisse. Si les premières heures furent longues et compliquée l’attachement entre ces deux êtres pour un court laps de temps seuls au monde se tisse profondément.
L’œuvre est devenue une double référence. Pour les amateurs de littérature animalière, à tendance équine, d’abord. Pour les randonneurs ensuite, puisque qu’un chemin retraçant le périple est disponible et officiel depuis les 100ans de la fameuse randonnée.
On apprécie beaucoup cette publication dans la collection bilingue de Folio car ce court récit est souvent « noyé » dans des œuvres complètes ou dans des compilations avec des textes sans autre rapport que d’être écrits par Stevenson. La disponibilité de la version originale permet de rehausser les subtilités de lecture.
Tiphaine