Date de parution : 19.11.2025
Editions Oxymore
https://www.facebook.com/editionsoxymore
https://www.instagram.com/editionsoxymore
- Nombre de pages de l'édition imprimée : 224 pages
- ISBN-10 : 2385611236
- ISBN-13 : 978-2385611231
Il y a des livres qui vous happent dès la première page. Alice de l'autre côté du miroir entre dans cette catégorie. Sur le texte originel de Lewis Carroll traduit par Henri Parisot, l'illustratrice italienne Loputyn pose son regard singulier. Elle transforme ce classique en objet visuel envoûtant. Une œuvre hybride qui est classique avec du renouveau.
Loputyn ne se contente pas d'habiller un texte : elle le réinvente par la mise en page et par l'image. Son trait, quelque part entre la gravure victorienne, le manga et la fantasy gothique, impose une atmosphère immédiatement reconnaissable. Les planches dégagent une tension cinématographique. Chaque illustration, petite ou en pleine page, fonctionne à la fois comme séquence narrative et comme tableau autonome. L’occasion de suspendre votre lecture pour s'y attarder. La pagination généreuse laisse aux dessins l'espace dont ils ont besoin pour exister pleinement, quelque soit leur taille.
L'histoire, tout le monde la connaît : Alice traverse le miroir et découvre un monde où les règles ordinaires s'effondrent. Espace et temps s'y distordent, la logique y est retournée comme un gant. Mais ce qui frappe dans cette version, c'est la façon dont Loputyn rend ce basculement palpable. Le passage de pion à reine qu'effectue Alice n'est pas simplement narratif, il devient une métamorphose visuelle, presque physique, que l'on ressent à travers l'évolution du trait et de la mise en scène. La jeune fille gagne en présence, en densité, sans perdre cette curiosité franche qui la rend attachante depuis toujours.
Au-delà du merveilleux de surface, l'œuvre touche à des thèmes qui résonnent bien au-delà du XIXᵉ siècle. Identité, pouvoir, perception du réel : Lewis Carroll posait déjà ces questions avec une acuité troublante, et les illustrations de Loputyn les amplifient tout en gardant une certaine légèreté. Dans un monde saturé de récits questionnant les frontières entre réalité et fiction, des séries de science-fiction aux univers de jeux vidéo, cette Alice trouve une résonance étonnamment contemporaine. Ce qui parle à quiconque a déjà senti le sol se dérober sous ses certitudes.
Ce qui rend l'édition Oxymore particulièrement aboutie, c'est l'équilibre trouvé entre texte et image. Les deux dialoguent. Lewis Carroll apporte le vertige narratif, Loputyn l'ancrage visuel. Vous pouvez aborder cette œuvre comme un roman graphique, comme une œuvre d'art ou comme un conte philosophique, selon votre humeur du moment.
Indispensable pour les amateurs de littérature de l'imaginaire, ce volume constitue également une porte d'entrée idéale pour ceux qui découvriraient Lewis Carroll pour la première fois. Traverser ce miroir-là, c'est accepter de ne plus tout à fait regarder le monde de la même manière.
Xavier